Бори Липкамен бірге жексенбілік "Таңшолпан"

 

Жужа Калаш: Сөзотау

Боридің ақын Нұржан Түменов пен жазушы Зәуре Төреханмен интернет арқылы ағылшын тілінде жүргізген сұқбатын енді Қазақ тілінде оқи аласыз.

Сәлем! Менің есімім Бори мен Мажар тобына Сөзотау жобасы жайында біраз материал дайындауға көмек беріп жүрмін. Өздеріңіз туралы қысқаша айтып берсеңіздер? Кім боласыздар, осы жобаға қалай келдіңіздер, қазір немен айналысасыздар және тағы да өздеріңіз айтқыңыз келген нәрсе бар болса да айтыңыз. 

Зауре: Сәлем, мен бастайын. Есімім Зауре, мен жазушымын және Қазақстанда, Нұр-Сұлтанда тұрамын. Бұл жобаны Норамен бірге бастадық, маған бұл жоба өте ұнады. Досым, ақын Нұржан да бүгін біздің әңгімеге қосылып отыр, ол осы жоба бойынша өз пікірін білдіріп, алған тәжірибесі жайында айтып беретініне өте қуаныштымын.

Нұржан: Сәлем, менің атым Нұржан. Бұл жобаға Зәуренің шақыруымен келдім. Бір бірімізді бірнеше жыл бойы танимыз, оның жазушы, балаларға арнап жазатынын білемін. Әлеуметтік желілерде хабарласып тұрамыз, оның табысқа жеткен Әмина қыз туралы кітабын көріп, естідім. Ол да, мен актер болсам да, бос уақытымда біраз поэзия мен прозамен де айналысатынымды біледі. Бір күні маған осы қазақ-мажар жобасына қатысуды ұсынды. Міне, жобаға осылай іліндім. Мажарлармен алғаш рет жұмыс істегендіктен бұл жоба мен үшін қызық көрінді.

 

Ия, расымен де, біз Қазақстаннан алшақ орналасқанбыз.

Нұржан: Иә. Бірақ Зәуре екеуміз де бір бірімізді оффлайн көрмедік. Ол ел астанасында тұрса, мен Алматыдамын, 1000 кмдей алшақтық. Ол жер суық, мұнда болса жылы. Біз қыста солтүстікке онша бара бермейміз. Астанаға ат басын қараша айында тіреп едім, суық болғаны сондай, далаға шыққың да келмейді. Мен ол жаққа қыста сүйресең де бармаймын.

Vasárnapi matiné - Lipka Borival - 3. rész

 

Kalas Zsuzsa: Szósátor

Nurjan Tumenovval és Zaure Torekhannal (ejtsd: Zauri Törekan) Lipka Bori beszélgetett. Az online beszélgetés rögzítésére angol nyelven került sor, ennek magyar átiratát olvashatjátok. 

Lipka Bori: Kezdjük egy gyors bemutatkozással! Kérlek, mondjátok el, hogy kik vagytok, hogyan kapcsolódtatok be a projektbe, min dolgoztok, vagy bármi mást, amit szívesen megosztanátok az olvasóinkkal!

Zaure Torekhan: Zaure vagyok, kazak író. Nurszultánban élek. Majoros Nórával együtt vágtunk bele a projektbe. nagyon élvezem, és örülök, hogy Nurjan barátom is itt van velünk, és megoszthatja az élményeit.

Nurjan Tumenov: Én Zaure révén kerültem a projektbe. Pár évvel ezelőtt ismerkedtünk meg. Tudtam, hogy Zaure gyerekkönyveket ír, Facebookon és Instagramon is követem őt, innen ismerem az Amina nevű lányról szóló regényét is. Ő is tudta, hogy szabadidőmben néha írok, verseket és történeteket is. Egyébként színész vagyok.  Zaure említette, hogy indul ez az izgalmas kazak-magyar irodalmi projekt, ahova lehet alkotásokat küldeni. Csodálatos és érdekes az egész projekt! Most először dolgozom magyarokkal!

Lipka Bori: Igen, jó messze vagyunk Kazahsztántól.

Nurjan Tumenov: Igen. De még Zaureval se igazán találkozunk. Ő a fővárosban, Nurszultánban él, én pedig Almatiban, 1000 kilométerrel odébb… Ott hideg van, itt meg meleg… Én télen nem megyek északra! Voltam egyszer Asztanában – akkor még Asztanának hívták Nurszultánt –, novemberben, és már akkor is szörnyen hideg volt, ki sem akartam tenni a lábam az utcára… Én aztán oda nem megyek télen!

Nurjan Tumenov: Művészet-kúra

 

Illusztráció: Assel Kenzhetayeva

Kulcsszavak: kép, isten, zene (сурет, тәңір, ән-күй)

Mikor rettegek, félek,

A szívem is keményebb.

Emberben bízzak? Létet

Csak Istentől remélek.

De szívet nem cserélek,

S ha búbánatba téved,

A művészet elég lesz

gyógymódnak. Ugye kéred?

A vers karnál erősebb,

Szavai selyemfények,

Jelentései mélyek,

A képzelet felébred.

A kép szebb, mint a szőnyeg, 

Ezer színnel telített,

Formák és tiszta élek

Tehetségről beszélnek.

A dalok népszerűek,

Elégedett a lélek,

Mikor a hang feléled,

S a gázsi zsebbe mélyed.

De legjobbak a filmek,

A színes szalagok.

Majd kazak stáb is forgat,

Lesznek jó szerepek.

Fordította: Nurjan Tumenov, Miklya Zsolt

Nurjan Tumenov versét meghallgathatod az alábbi felvételen, a szerző előadásában:

Olga Tsay: Kocka (текше)

Olga Tsay: Ecset (қылқалам)

Olga Tsay: Könyv (кітап)

Нұржан Түменов: Өнер

 

Суретші: Әсел Кенжетаева

Негізгі сөздер: сурет, тәңір, ән-күй (kép, isten, zene)

Қорқыныш пенен үрейден
Мезі болды жүрегім
Үміт үздім пендеден
Тәңір ғана тірегім

Рахаты қалмай мерейден
Кірерге таппай тесігін
Іздедім дауа - өнерден
Ашық па екен есігің?

Өлең мықты білектен
Сөзі жұмсақ жібектен
Мағынасы тереңнен
Айшықталған қиялмен

Сурет көркем кілемнен
Реңі қанық бояумен
Пішіні анық қырымен
Салынған асқақ дарынмен

Кірісі мол әндерден

Көңлің толар әуеннен

Қайран қалар үнінен

Толықсыған күйінен

Бәрінен де кино - зор
Түрлі-түсті таспа жол
Қазақтан да шығар мол
Асқақтаған ұлы рөл!