Река Жужанна Шимон мен Алтыншаш Жақиянованың өлеңдері

 

Суретші: Рита Миклош

Река Жужанна Шимон: Жарықшақ  (проза-өлең)

Жолт Микяның туған күніне арналады 

Негізгі сөздер: қар, жамылғы, бұршақты жаңбыр (kar, köntös, zúzmara)

Ағашқа салынған жұлдызды көктің суреті, 

Монах шапанын жамылған періште бейнесі. 

Бақтағы жартасты жапқан бозкілемге түскен қыраудың жалғыздығы.

Ағаштар дұға сыбырлар ‒

Құшақтарында Құдай тыншыған, 

Қабықтарының астында көктемгі аяз.

Ащы жел иығымызға қонып, 

Ақшам жарылып, жарықшаққа айналған.

Аудармашылар: Раушангүл Мұқышева

Simon Réka Zsuzsanna és Altynshash Zhakiyanova versfolyama

 

Illusztráció: Miklós Rita

Simon Réka Zsuzsanna: Szilánkos buborék
Miklya Zsolt születésnapjára

Kulcsszavak: kar, köntös, zúzmara (қар, жамылғы, бұршақты жаңбыр)

Fába tört csillagkép az ég. Angyali ábra bíbor köntösben. Zúzmara magánya a sziklakerti varjúhájon. Fohászt növesztenek a fák. Karjaikban Isten pihen. Kérgük alatt fagy rágta tavasz. A csípős szél vállunkra ül, bomlik a naplemente. Szilánkos buborék az este.

Szerkesztette: Németh Eszter

Алтыншаш Жақиянова: Талпыну

Суретші: Имола Юлианна Сабо

Негізгі сөздер: сурет, сөз, сан (kép, szó, szám)

Хабарсыз ешбір нәрседен,

Өмірге келген жас сәби.

Даналар сүрген өмірде,

Күнәсіз таза пәк сәби.

Тұманды көзі мұнартып,

Көреді әрең бір сұлба.

Суреттерді ашық қабылдап,

Қарайды кейін жылтырға.

Әпіл-тәпіл басқанда,

Епсіз сәби құлардай.

Шығарып дыбыс әртүрлі,

Кемсеңдеп кейде жылардай.

Жасырынбақ ойнайды,

Санамағын санайды.

Сурет салып, сөз сөйлеп,

Дүниеге қарайды.

Адам Давидтің “Сурет, сөз, сан” өлеңінің желісімен жазылған өлең

Аудармашылар: Эрика Xисем, Алтыншаш Жақиянова. Редакторлар: Бабақұмар Хинаят

Балаш Лазар орындаған Адам Давидтің өлеңін Мажар тілінде келесі
аудио жазбадан тыңдай аласыздар.

Габриелла Гийолай: отбасы (család)

Габриелла Гийолай: періште (angyal)

Алтыншаш Жақиянова: Сағындым, әже

 

Суретші: Ихсан Жақиянов

Негізгі сөздер: қаймақ, айран, әже (tejföl, kefír, nagymama)

Күттің бе екен балапаныңды,
Сағындым, әже, алақаныңды.

Өзің – қуат беретін,
Сезім-шуақ төгетін,
Сені сағындым, әже!

Кетпейді естен күлімдегенің,
Басымнан сипап «күнім» дегенің.

Ертек, жұмбақтарыңды,
Күле тіл қатқаныңды,
Жүрмін сағынып, әже!

Ірімшік, айран, таба наныңды,
Сағындым қаймақ жалағанымды.

Тәтті балқаймағыңды,
Тосқан балдай дәміңді,
Аңсап сағынам, әже!

Мейірім төккен шуағың – нұрың,
Әжетай, сені сағынып жүрмін.

Мәңгі сағынышымсың,
Менің бағым үшін шын,
Өмір сүргенсің, әже!

P.S
Нұр берген өзің өміріме, әже,
Сағынып келдім қабіріңе, әже.

Бетін мамық қар жапқан,
Көріп орныңды жатқан,
Аңсап, қамығам, әже!

Дина Майлина орындаған Алтыншаш Жақиянованың өлеңін Қазақ тілінде келесі аудио жазбадан тыңдай аласыздар.

Цецилия Шимони: әже (nagymama)

Altynshash Zhakiyanova: Hiányzol, nagyi!

 

Illusztráció: Ikhsan Zhakiyanov

Kulcsszavak: tejföl, kefír, nagymama (қаймақ, айран, әже)

Hogy vártad a te unokádat!
Nélküled, nagyi, nagyobb a bánat.
Veled erősebb voltam,
szeretni tőled tanultam,
úgy hiányzol, nagyi!

Mosolyodat sose felejtem,
simogattál és mondtad: „lelkem”.
Találósaid, regéid,
rám mosolygó meséid,
hiányoznak, nagyi!

Kenyered, kefíred és sajtod,
tejfölöd, ahogy elém tartod
–  édes és nyalogatom –,
ételeid az asztalon
úgy hiányoznak, nagyi!

Napfényem volt gondoskodásod,
nélküled borúsabban látok,
homályosabb a lelkem.
Sugarad hogy érdemeltem?
Bár élnél még, nagyi!

P.S.
Te voltál mosolygó napom, nagyi,
sírodhoz hoztam bánatom, nagyi.
Hófödte sírod mellett
látom sugárzó lelked –
vágyom rá, nagymama!

Fordította: Babakumar Khinayat, Miklya Zsolt. Szerkesztette: Majoros Nóra