Félreértések fordítása - fordítások félreértése

Szeretnénk egy egyszerű példán keresztül illusztrálni azt a mechanizmust, ahogy a kamaszok és a felnőttek félreértik egymást. Az alapfelvetés, hogy amit a kamasz mond, az a felnőttnek kínai, és fordítva. A teszt elvégzéséhez a google fordítót hívtuk segítségül. 

Kornél (17), az első tesztalany, három szó felhasználásával elmesél egy tetszőleges történetet: 
Már 12 éve élek itt, az Atlanti-óceán partján ebben a kis kócerájban. A napok lassan múlnak, lassan megy el az unalom. Napjaim egyetlen tevékenysége a motorbicikli szerelése. Már hetek óta várom, hogy felbukkanjon egy igazi hullám, amiért idejöttem. Az utolsó jeles esemény egy cápa megjelenése volt, de ennek is már csak az emléke él bennem.

Nóra (35), a második tesztalany, elsőre annyit ért meg belőle, mintha kínai lenne: 
Wǒ yǐjīng zài zhèlǐ zhùle 12 nián, dàxīyáng yán'àn de xiǎo kócerájban. Tiān tōng màn man de, màn man de zǒu chūqù wúliáo. Wǒ de tiān, motorbicikli zǔzhuāng de wéiyī huódòng. Yīnwèi wǒ yīzhí zài qídàizhuó dànchū yīgè zhēnzhèng de làngcháo, wǒ lái dàole zhèlǐ. Zuìhòu yīgè túchū de shìjiàn shì cápa de wàiguān, dàn zhè zhǐshì huíyì huózhe.

Nóra másodikra ennyit hámoz ki a kínaiból: 
Itt éltem 12 évig, az Atlanti-óceán partján, a kis kócerájban. A napok telnek lassan, lassan kiment unalmas. Istenem, az egyetlen működő motorbicikli összeszerelő. Mert én már alig várom, hogy egy igazi hullám pop, ide jöttem. Az utolsó nagyszabású rendezvényen a megjelenése egy cápa, de ez csak az emlékek életben.

Turbuly Lilla - Svendor Adél: Koppints a téglára!

- Tessenek egy kicsikét sietni, mert mindjárt zárunk!

A morcos idegenvezető türelmetlenül terelgette az utolsó diákcsoportot a vár kijárata felé. Alig várta, hogy vége legyen a májusnak, mert ilyenkor nyitástól zárásig nem volt megállás, szinte egymás sarkát taposták a kiránduló osztályok. De ezek legalább az utolsók voltak aznap, és ha végre kitakarodnak, ő is mehet haza a jó kis paprikás csirkéjéhez (azt ígért neki reggel az asszony), meg a behűtött söröcskéhez.

Nem csoda, hogy a nagy sietségben nem vette észre, hogy ketten lemaradtak. Azt pedig végképp nem tudhatta, hogy akiket a jókora várkulccsal bezárt a Rozsdássy grófok ódon várának falai közé, nem éppen a legjobb barátok, sőt! Emilke az osztály eminense, a mindig mindent jobban tudó kockafej, a töri OKTV 9. helyezettje és az iskola vándordíjának legfőbb várományosa. A másik pedig a kis Lili, aki bár nagyon szeretetre méltó személyiség, észből nem sokat osztottak neki, és nem túl okos kérdései már régóta idegesítették Emilkét.

Hétvári Andrea: Szapphói strófákban az EMBERI HÁRMASSÁGRÓL

Csihar Dániel illusztrációja

Egyszer élünk – tartja az ősi mondás,

vagy ki tudja, véges-e még az útja,

hányszor adja kölcsön a furcsa vázat

testnek a lélek.

Álmodom vagy ébredek itt a földön,

EMBER, állat, s tán az a könnyű lepke,

mit sodor szél, lebben a szárnyfedője –

minta virágon.

Mégse tudhatom, hogy a fő valóság

itt vagy ott vagy kint leli épp-e kedvét,

torz tükörben látja magát az ember –

mondta Dsuang Dszi.

Oldalborda(l)