Nurjan Tumenov: Művészet-kúra

 

Illusztráció: Assel Kenzhetayeva

Kulcsszavak: kép, isten, zene (сурет, тәңір, ән-күй)

Mikor rettegek, félek,

A szívem is keményebb.

Emberben bízzak? Létet

Csak Istentől remélek.

De szívet nem cserélek,

S ha búbánatba téved,

A művészet elég lesz

gyógymódnak. Ugye kéred?

A vers karnál erősebb,

Szavai selyemfények,

Jelentései mélyek,

A képzelet felébred.

A kép szebb, mint a szőnyeg, 

Ezer színnel telített,

Formák és tiszta élek

Tehetségről beszélnek.

A dalok népszerűek,

Elégedett a lélek,

Mikor a hang feléled,

S a gázsi zsebbe mélyed.

De legjobbak a filmek,

A színes szalagok.

Majd kazak stáb is forgat,

Lesznek jó szerepek.

Fordította: Nurjan Tumenov, Miklya Zsolt

Nurjan Tumenov versét meghallgathatod az alábbi felvételen, a szerző előadásában:

Olga Tsay: Kocka (текше)

Olga Tsay: Ecset (қылқалам)

Olga Tsay: Könyv (кітап)