Simon Réka Zsuzsanna: Sára / Река Жужанна Шимон: Шара

 

Illusztráció: Makhult Gabriella / Суретші: Габриэла Макхолт

Kulcsszavak: kar, köntös, zúzmara / Негізгі сөздер: қар, жамылғы, бұршақты жаңбыр

Sára hétközben mirtuszdió, hétvégén néha ligeti zsálya, néha selymes som. Amikor útra kél, fürge gyík benne a nyugalom. Ha elnyújtózik az este, puha köntöst terít a világ vállára, és begyűjti a lopakodó fényeket. Az aláhullt napot gondosan kimossa langyos vízben. Karjaival mesékbe öleli a háztetőket, és zúzmaravirágot lehel minden elárvult ablakra. Sára hétközben mirtuszdió, hétvégén néha ligeti zsálya, néha selymes som.

Szerkesztette: Németh Eszter

Шара ‒ жәй күндері ақбұта жаңғағы,
апта соңдары кейде сәлбен, кейде қызыл ағаш маңдағы.
Жолда секіргіш кесірткедей тыныш бола қалады.
Кешке жұмсақ шапанын ғаламның иығына жауып,
қашқан сәулелерді жинап,
батқан күнді жылымшы сумен әбден шайып,
үй шатырларын ертегімен құшақтап,
әр жетім терезеге қырау гүлдерімен дем салады.
Шара ‒ жәй күндері ақбұта жаңғағы,
апта соңдары кейде сәлбен, кейде қызыл ағаш маңдағы.

Аудармашылар: Раушангүл Мұқышева

Olga Tsay: Mese /  Ольга Цай: Ертек

Olga Tsay: Eső / Ольга Цай: Жаңбыр

Olga Tsay: Barát / Ольга Цай: Дос