Simon Réka Zsuzsanna: Sára / Река Жужанна Шимон: Шара

 

Illusztráció: Makhult Gabriella / Суретші: Габриэла Макхолт

Kulcsszavak: kar, köntös, zúzmara / Негізгі сөздер: қар, жамылғы, бұршақты жаңбыр

Sára hétközben mirtuszdió, hétvégén néha ligeti zsálya, néha selymes som. Amikor útra kél, fürge gyík benne a nyugalom. Ha elnyújtózik az este, puha köntöst terít a világ vállára, és begyűjti a lopakodó fényeket. Az aláhullt napot gondosan kimossa langyos vízben. Karjaival mesékbe öleli a háztetőket, és zúzmaravirágot lehel minden elárvult ablakra. Sára hétközben mirtuszdió, hétvégén néha ligeti zsálya, néha selymes som.

Szerkesztette: Németh Eszter

Шара ‒ жәй күндері ақбұта жаңғағы,
апта соңдары кейде сәлбен, кейде қызыл ағаш маңдағы.
Жолда секіргіш кесірткедей тыныш бола қалады.
Кешке жұмсақ шапанын ғаламның иығына жауып,
қашқан сәулелерді жинап,
батқан күнді жылымшы сумен әбден шайып,
үй шатырларын ертегімен құшақтап,
әр жетім терезеге қырау гүлдерімен дем салады.
Шара ‒ жәй күндері ақбұта жаңғағы,
апта соңдары кейде сәлбен, кейде қызыл ағаш маңдағы.

Аудармашылар: Раушангүл Мұқышева

Nurjan Tumenov: Művészet-kúra

 

Illusztráció: Assel Kenzhetayeva

Kulcsszavak: kép, isten, zene (сурет, тәңір, ән-күй)

Mikor rettegek, félek,

A szívem is keményebb.

Emberben bízzak? Létet

Csak Istentől remélek.

De szívet nem cserélek,

S ha búbánatba téved,

A művészet elég lesz

gyógymódnak. Ugye kéred?

A vers karnál erősebb,

Szavai selyemfények,

Jelentései mélyek,

A képzelet felébred.

A kép szebb, mint a szőnyeg, 

Ezer színnel telített,

Formák és tiszta élek

Tehetségről beszélnek.

A dalok népszerűek,

Elégedett a lélek,

Mikor a hang feléled,

S a gázsi zsebbe mélyed.

De legjobbak a filmek,

A színes szalagok.

Majd kazak stáb is forgat,

Lesznek jó szerepek.

Fordította: Nurjan Tumenov, Miklya Zsolt

Nurjan Tumenov versét meghallgathatod az alábbi felvételen, a szerző előadásában:

Olga Tsay: Kocka (текше)

Olga Tsay: Ecset (қылқалам)

Olga Tsay: Könyv (кітап)

Нұржан Түменов: Өнер

 

Суретші: Әсел Кенжетаева

Негізгі сөздер: сурет, тәңір, ән-күй (kép, isten, zene)

Қорқыныш пенен үрейден
Мезі болды жүрегім
Үміт үздім пендеден
Тәңір ғана тірегім

Рахаты қалмай мерейден
Кірерге таппай тесігін
Іздедім дауа - өнерден
Ашық па екен есігің?

Өлең мықты білектен
Сөзі жұмсақ жібектен
Мағынасы тереңнен
Айшықталған қиялмен

Сурет көркем кілемнен
Реңі қанық бояумен
Пішіні анық қырымен
Салынған асқақ дарынмен

Кірісі мол әндерден

Көңлің толар әуеннен

Қайран қалар үнінен

Толықсыған күйінен

Бәрінен де кино - зор
Түрлі-түсті таспа жол
Қазақтан да шығар мол
Асқақтаған ұлы рөл!

Зита Мураньи: Кемпірқосақ – Жарқын Утешова: Бала арманы

Суретші: Андреа Демени

Негізгі сөздер: есік, мең, жетім (ajtó, anyajegy, árva)

Анашым, кофе дағы да
қататын есік бетіне
ұқсай ма менің меңіме?
Ашылатын бір тынбай,
анасы бар ма есіктің,
жетім боп әлде қалдыма-ай?
Ұйқысын қиып анашым
таңертең ерте ол тұрар.
Ілесіп оның артынан
тынымсыз есік сықырлар.
Анамнан қалмай мен -дағы
таңертең ерте тұрамын
есіктің мына шиқылын
жеп қоймайды неге мына күн?
Анашым, күн көрінсе
бар емес пе оның аяғы?
Терезеден төгіліп
аймаласа жақтауын
көремін неге тек нұрын,
сеземін тек жылуын?
Сонау көкте бұлттар да
жүзетін жалғыз қалықтап
біздің есік сияқты
өзі жетім, өзі аппақ.
Көз талдырып қарасам
секілді көктің секпілі,
ұқсайды кейде меңіме
қап-қара нөсер төктірді.
Сіркіреп жаңбыр жауғанда
қалады күн де тығылып
Естимсіз, анашым
жауын жауып өткенде
кемпірқосақ шығады
бөлмемізден жүгіріп. 

Аудармашылар: Изабелла Надь, Мира Сембайқызы. Редакторы: Бабақұмар Хинаят

Ольга Цай: есік (ajtó)

Жарқын Утешова: Бала арманы
Зита Мураньидің өлеңінің желісімен жазылған өлең

Анашым, менің есімде.

Тұратын ол, тым ерте.

Сықырлаған есік оятар,

Болсамдағы мен ерке.

Сықырлап ajtó жылайды,

Жетімдей боп, мұң шерте.

Анасы бар ма, әлде оның?

Árva бе екен, ол, қу шеке?

Аппақ есік сықырлап,

Анамды салар есіме!

Есіктегі кофе дақтары 

Ұқсайды менің anyajegy.

Аяғы бардай, күнде Күн

Келеді қызарап, бөрте.

Терезеден төгілген,

Шуағын көрем, нұрлы - ерке.

Сеземін оның жылуын

Бұлттан биік жүрсе де.

Бетіндегі секпілі,

Ұқсайды менің меңіме.

Күн тығылып бұлттарға

Өткінші жаңбыр жауады.

Көресің бе, сен, Анашым,

Кемпірқосақты аспандағы?

Жауыннан соң, асылып

Кемпірқосақ қалды әні!

Көк аспанның құшағында

Жарасып тұр, бар сәні...

Ағылшыннан аударған: Мира Сембай. Редактор: Бабақұмар Хинаят


Тимеа Буза орындаған Зита Мураньидің өлеңін Мажар тілінде келесі аудио жазбадан тыңдай аласыздар.

Murányi Zita: Szivárvány

Illusztráció: Demény Andrea

Kulcsszavak: ajtó, anyajegy, árva (есік, мең, жетім)

Anya, az ajtón a kávéfolt olyan,
mint az arcomon az anyajegy?
Anya, az ajtónak is van anyukája,
vagy az ajtó árva? Anya, te miért
kelsz korán, én meg utánad a nyikorgásra?
Anya, a nyikorgást miért nem есік мең
a reggelek, miért hallom mindig,
ha belépsz a szobába? Anya, a napocskának
is van lába, de csak a fényét látom,
és érzem a meleget, ha megsimogatja az
ablakkeretet. És a felhő olyan, mint a жетім,
olyan fehér, mint az ajtó,
mintha az ég szeplője lenne,
vagy az ég anyajegye, és hogyha elered az eső,
a napot se látom. Anya, hallod amikor
kimegy a szobából szivárványlábon?

Szerkesztette: Turbuly Lilla