Янош Джеймс Сөтси: Сөз ойын

Суретші: Гөзө Дудаш

Негізгі сөздер: бөкен, шыжық, шұбат (tatárantilop, töpörtyű, tevetej)

Құрыш тоқаш асаған темір мысық,

Қарбыз жейді періште көзін қысып.

Итмұрынға әуес-ау естелі өрнек,

Жалын асап, айдаһар барады ысып.

Заңсыз жегеніне қарамастан,

Киік шіркін қалағанын ала қашқан.

Жегені жауынгердің – жалғыз тоқаш,

Түйе үшін түйе сүті – нағыз тоқ ас.

Бөлтіріктің дәмді асы  лақ болар,

Тоқаш жесе бозбала, құрсақ толар.

Емшек емген нәресте шаршады ма,

Соғады сорпа менен самсаны да.

Қалжыраған қайыршы итозып отыр,

Шыдамай, аяқтарын созып отыр.

Қойған асқа қарамас бейшараны

Қайғының өзі жұтар көзі соқыр.

Кімнің нені жейтінін ақын шешер,

Тізімді ұзынсонар көзі тесер.

«Аш қарын жұбана ма майлы ас жемей»,

Еріксіз елең қағып, үйге безер.

Аудармашылар: Пал Хегедуш, Нұрдәулет Ақыш









   
Балаш Лазар орындаған Янош Джеймс Сөтсидің өлеңін Мажар тілінде келесі аудио жазбадан тыңдай аласыздар:

Аңсаған Мұстафа: алма (alma)

Szőczi János James: Szójáték

Illusztráció: Dudás Győző

Kulcsszavak: tatárantilop, töpörtyű, tevetej (киік, шыжық, шұбат)

Acélzsömlét eszik a vasmacska

Görögdinnyét egy görög angyalka

Csipkebogyót a csipkeverő nő

A sárkány meg lángot eszik, attól nő

Bármennyire is törvénytelen, hogy lop

Másét zabálja a tatárantilop

A baka buktát majszol, azzal lakik jól

A teve meg tevetejet, ha elkóborol

A farkaskölyök kecskegidát eszik

A legény meg pörköltet - ha elé teszik

De egy sima lepény, vagy leves is megfelel

Mint csecsemőnek az édes anyatej

Fáradt koldus ül a kocsmaasztalnál

Földig ér a lába, azzal kalimpál

Tesznek elé bort, kenyeret, tepertőt

De ő nem eszi, a bánat eszi őt

Hogy ki mit egyen, egy költő nem döntheti el

A kívánságlistán sok minden szerepel

Mert ha éhes a has, nincsen maradása 

Kalap, kabát! (vagyis, viszont látásra)

Szerkesztette: Turbuly Lilla

Szőczi János James: Reformáció a családban

Jó, jó... De mi is az a Reformáció? Vagy mit gondolnak róla a gyerekek? Megtudhatjátok James írásából!

Illusztráció: Bódi Kati

Szőczi János:

Reformáció a családban

–       Tesókám, azt hiszem, nagy bajban vagyunk… – rebegte Ferkó, amikor bátyja hazaért.

–       Miért is? – kérdezte unottan Pityu.