Magiza Hunapia és Mészöly Ágnes versfolyama

 

Darya Karelova: Fény (жарық)

Magiza Hunapia: Csepp

Kulcsszavak: csepp, tenger, könny (тамшы, теңіз, көздің жасы)

Gondolj most egy porba hulló esőcseppre,
Virágot keresne, s az hívja nevetve.
Vagy a mindörökké felesleges harcra.
Sok könnycsepped hullik, szemed sötét felleg.

Láttad, hogy a felhők esőt sírdogálnak?
És a cseppek együtt zivatarrá válnak.
„Tó lesz a sok cseppből”, mondják majd a bölcsek,
Vagy tenger, s a sok csepp végtelenné árad.

Csepp, mi segít rajtad, bár keserű szörnyen,
Jobban leszel tőle, ne félj, lemegy könnyen.
Cseppre csepp, mély lyukat váj fekete kőbe.
Hordod még a terhet, majd leteszed bölcsen.

Fordította: Babakumar Khinayat, Mészöly Ágnes. Szerkesztette: Miklya Zsolt

Magiza Hunapia versét meghallgathatod az alábbi felvételen, Dina Mailina előadásában:

Illusztráció: Békefi Ákos

Mészöly Ágnes: Körbe-körbe

Kulcsszavak: ész, víz, zene (ес, су, ән-күй)

Egy csepp víz, két csepp víz, 

Csurran-cseppen, hat, nyolc, tíz, 

Úgy folyik, csordul, mint észben a dallam, 

Csacsogva, fecsegve, csilingel halkan, 

Keskeny kis csermely, majd vidám patak,

Hegyről a völgybe, a mélybe szalad, 

Folyam lesz, hömpölyög előre egyre,

Végül a tengerbe ömlik nevetve, 

Nincsenek addigra sehol a cseppek, 

Patakká, folyóvá, tengerré lettek, 

Ott vannak mégis, egytől egyig mind,

Mint dalban is ezernyi hang, ha kering.

Egy kis hang, két kis hang, 

Dallammá lesz suttyomban, 

Észre sem veszed és dúdolod máris, 

Előbb csak magad, de átveszi más is, 

S a dallamból szólam lesz, szólamból zene

Lélek és gondolat áramlik vele, 

Szépen összecseng, mint dó-val a szó, 

Elrepül a széllel, mint ahogy a szó 

Elszáll messzire mégis megmarad,

Nem fakul a fénye századok alatt,

Szimfóniát alkot százezernyi hang,

Ahogy szavakból lesz mese s kaland.

Itt egy szó, ott egy szó,

Gondolatból harsogó,

Csendet elűző tiszta beszéd lesz,

Történet, amit majd te is megértesz, 

Mondatból alakul majd a mese, 

Mi nélkül nem lennék én se, te se,

Amiről mindennap eszembe jutsz, 

Nem menekülhetsz el, bárhova futsz, 

A szó, a gondolat elér akárhol,

Az észnek nincs messze, és nincs neki távol,

A galaxis csak egy üveggolyó,

A gondolat árad, mint a folyó.

Szerkesztette: Rét Viktória

Mészöly Ágnes versét meghallgathatod az alábbi felvételen, Tallián Mariann előadásában:

Bódi Kati: Csepp (тамшы)

Miklós Rita: Csepp (тамшы)