Szósátor - Сөзотау

Kazak-magyar gyerekirodalmi műhely

Қазақ-Мажар балалар әдебиеті шеберханасы

Tartalom / Мазмұны

Szósátor / Сөзотау - LINK/СІЛТЕМЕ

1. Kétlábúak és soklábúak / Екі аяқтылар мен көп аяқтылар - LINK/СІЛТЕМЕ

Szőcs Henriette: Vakáció - LINK/СІЛТЕМЕ
Хенриетт Сөч: Менің ойнағым келеді - LINK/СІЛТЕМЕ
Zaure Torekhan: Molli, a moly - LINK/СІЛТЕМЕ
Зауре Төрехан: Мөлдір күйекөбелек - LINK/СІЛТЕМЕ
Egri Mónika: Fényküldötte - LINK/СІЛТЕМЕ
Моника Эгри: Сәуле едім - LINK/СІЛТЕМЕ
Nagy Izabella: Városon túl - LINK/СІЛТЕМЕ
Изабелла Надь: Шаһар сыртында - LINK/СІЛТЕМЕ
Abdraim Tolymbek: A barna bárány - LINK/СІЛТЕМЕ
Толымбек Әбдірайым: Қоңыр қозы - LINK/СІЛТЕМЕ
Négylábúak / Төрт аяқтылар - LINK/СІЛТЕМЕ
Olvasói munkák / Оқырман шығармашылығы - LINK/СІЛТЕМЕ

2. Ifjak és vének / Жастар мен Үлкендер - LINK/СІЛТЕМЕ

Murányi Zita: Szivárvány - LINK/СІЛТЕМЕ
Зита Мураньи: Кемпірқосақ – Жарқын Утешова: Бала арманы - LINK/СІЛТЕМЕ
Várfalvy Emőke: Csillaggyöngy üzenet - LINK/СІЛТЕМЕ
Эмөке Варфалви: Інжутізбек - LINK/СІЛТЕМЕ
Altynshash Zhakiyanova: Hiányzol, nagyi! - LINK/СІЛТЕМЕ
Алтыншаш Жақиянова: Сағындым, әже - LINK/СІЛТЕМЕ
Majoros Nóra: Apukám sátrat épít - LINK/СІЛТЕМЕ
Нора Майорош: Ертегілерден жасалған шатыр - LINK/СІЛТЕМЕ
Dávid Ádám: Kép, szó, szám - LINK/СІЛТЕМЕ
Алтыншаш Жақиянова: Талпыну - LINK/СІЛТЕМЕ
Tasi Katalin: Árvák éneke - LINK/СІЛТЕМЕ
Каталин Таши: Жетімдер балладасы - LINK/СІЛТЕМЕ
Csillagkalligram / Жұлдыз калиграммасы - LINK/СІЛТЕМЕ

3. Játékos kedvűek és korgó gyomrúak / Ойынпаздар мен ашқарақтар - LINK/СІЛТЕМЕ 

Saule Dohszan: Hogyan kerül a kenyér az asztalra? - LINK/СІЛТЕМЕ
Сәуле Досжан: Нан қайдан келеді?! - LINK/СІЛТЕМЕ
Csík Mónika: Zalazár és Tóbiás - LINK/СІЛТЕМЕ
Моника Чик: Залазар мен Тобиаш - LINK/СІЛТЕМЕ

Mira Sembaykyzy: A sárkányok ezredik gyermeke - LINK/СІЛТЕМЕ
Мира Сембайқызы: Айдаһар мінген бала - LINK/СІЛТЕМЕ

Puzzle / Ойжұмбақ - LINK/СІЛТЕМЕ
Vasárnapi matiné - Lipka Borival - LINK/СІЛТЕМЕ
Nurdaulet Akysh: Barátok a polcon - LINK/СІЛТЕМЕ
Нұрдәулет Ақыш: Қамаудағы достар - LINK/СІЛТЕМЕ
Szőczi János James: Szójáték - LINK/СІЛТЕМЕ
Янош Джеймс Сөтси: Сөз ойын - LINK/СІЛТЕМЕ
Bogyók ághegyen / Бұтақ ұшындағы жидек - LINK/СІЛТЕМЕ
Rustem Sauytbay: Számország - LINK/СІЛТЕМЕ
Рустем Сауытбай: Сандар әлемінде - LINK/СІЛТЕМЕ
Olvasói munkák / Оқырман шығармашылығы - LINK/СІЛТЕМЕ

4. Harcosok és álmodozók / Күрескерлер мен қиялшылдар - LINK/СІЛТЕМЕ

Kiss Lehel: Kitárulnak a szárnyak - LINK/СІЛТЕМЕ
Лехел Киш: Қанаттар жайылғанда - LINK/СІЛТЕМЕ
Wéber Anikó: Erdő a tó mélyén - LINK/СІЛТЕМЕ
Анико Вебер: Көл түбінің сиқыры - LINK/СІЛТЕМЕ
Dildar Mamyrbayeva: A tükör - LINK/СІЛТЕМЕ
Ділдәр Мамырбаева: Айна - LINK/СІЛТЕМЕ
Lukács-Kis Panka: Luna - LINK/СІЛТЕМЕ
Панка Лукаш-Киш: Үйір басы – Ай-құртқа - LINK/СІЛТЕМЕ
Vasárnapi matiné - Lipka Borival - 2. rész - LINK/СІЛТЕМЕ

Miklya Zsolt: A három név (balladamese) - LINK/СІЛТЕМЕ
Жолт Микя: Үш есім (ертегі баллада) - LINK/СІЛТЕМЕ
Miklya Luzsányi Mónika: Három éjszaka - LINK/СІЛТЕМЕ
Моника Микля-Лужаньи: Үш елес - LINK/СІЛТЕМЕ
Majoros Emma: A táltos és a pásztor - LINK/СІЛТЕМЕ
Эмма Майорош: Бақсы мен Бақташы - LINK/СІЛТЕМЕ
Olvasói munkák / Herbert Dóra: Varázsige - LINK/СІЛТЕМЕ

5. Művészek és uralkodók / Суретшілер мен ел билеушілер - LINK/СІЛТЕМЕ

Nuryan Tumenov: Művészet-kúra - LINK/СІЛТЕМЕ
Нұржан Түменов: Өнер - LINK/СІЛТЕМЕ
Zira Naurzbayeva és Liliya Kalaus: A régi dombra - LINK/СІЛТЕМЕ
Зира Наурызбаева, Лиля Калаус: Ескі домбыра - LINK/СІЛТЕМЕ
Tallián Mariann: A fejedelem - LINK/СІЛТЕМЕ
Марианн Таллиан: Әмірші мен домбырашы қыз - LINK/СІЛТЕМЕ
Rókák és madarak / Түлкілер мен құстар - LINK/СІЛТЕМЕ

Kanat Kaiym: Verebek a kalitkában - LINK/СІЛТЕМЕ
Қанат Қайым: Тордағы торғайлар - LINK/СІЛТЕМЕ
Madina Omarova: A királylány titokzatos halála - LINK/СІЛТЕМЕ
Мадина Омарова: Патша қызының өлімі - LINK/СІЛТЕМЕ
Széchey Rita: A kismadár - LINK/СІЛТЕМЕ
Рита Сечей: Інжу ішінен шыққан құс - LINK/СІЛТЕМЕ
Vasárnapi matiné - Lipka Borival - 3. rész - LINK/СІЛТЕМЕ
Бори Липкамен бірге жексенбілік "Таңшолпан" - LINK/СІЛТЕМЕ

6. Színkeverők és fényfestők / Бояу түстерін араластырып, шұғыладан өрнек салатындар - LINK/СІЛТЕМЕ

Fodor Veronika: Megfesteni a tavaszt - LINK/СІЛТЕМЕ

Вероника Фодор: Оны көктеммен боя - LINK/СІЛТЕМЕ

Simon Réka Zsuzsanna: Sára / Река Жужанна Шимон: Шара - LINK/СІЛТЕМЕ

Tóth Ágnes: Vers a kékről, a nyárról és az őszről - LINK/СІЛТЕМЕ

Агнеш Тот: Көк түс, жаз және күз туралы өлең - LINK/СІЛТЕМЕ

Hétvári Andrea: Zöld vers - LINK/СІЛТЕМЕ

Андреа Хетвари: Жасыл өлең - LINK/СІЛТЕМЕ
Bertóti Johanna: Színjátszó ország - LINK/СІЛТЕМЕ
Йоханна Бертоти: Түрлі-түсті елді армандаймын - LINK/СІЛТЕМЕ
Adina Zhusipova: A növények és a szivárvány - LINK/СІЛТЕМЕ
Әдина Жүсіпова: Өсімдіктер мен Кемпірқосақ - LINK/СІЛТЕМЕ

7. Viharfújók és szélfodrozók / Дауыл тудырушылар мен жел үрлеушілер - LINK/СІЛТЕМЕ

Kamshat Nygumanova: A kapzsi király - LINK/СІЛТЕМЕ
Камшат Нугыманова: Ашкөздіктен соқыр болған патша - LINK/СІЛТЕМЕ
Smelka Sándor: Szélhárfa - LINK/СІЛТЕМЕ

Шандор Шмелка: Дүние – ғайып - LINK/СІЛТЕМЕ

Póth Rebeka: Légvárak - LINK/СІЛТЕМЕ

Ребека Пот: Бұлттан өрілген құрақ - LINK/СІЛТЕМЕ

Nádas / Қамысты жер - LINK/СІЛТЕМЕ

Simon Réka Zsuzsanna és Altynshash Zhakiyanova versfolyama - LINK/СІЛТЕМЕ

Река Жужанна Шимон мен Алтыншаш Жақиянованың өлеңдері - LINK/СІЛТЕМЕ

Vasárnapi Matiné - Lipka Borival - 4. rész - LINK/СІЛТЕМЕ
Magiza Hunapia és Mészöly Ágnes versfolyama - LINK/СІЛТЕМЕ
Мағиза Құнапияқызы мен Агнеш Месуидің өлеңдері - LINK/СІЛТЕМЕ

Sátorbontás / Сөзотаумен қоштасу - LINK/СІЛТЕМЕ

Választott szavak:

ág, ajtó, álom, angyal, anya, anyajegy, apa, arc, árva, asztal, átváltozás, balta, bánat, bárány, barát, barom, bátor, bíbor, bika, bolond, boróka, boszorkány, bosszú, család, csecsemő, csepp, csillag, csipkebogyó, csokoládé, csont, dara, doboz, dombra, dühös, ecset, edény, ég, éjszaka, életfa, énekes, erdő, erős, este, ész, ezüst, fa, farkas, farkaskölyök, fatál, fekete, felhő, fény, fenyő, fésű, fiú, föld, fű, fűzfa, galagonya, görény, görkorcsolya, gyapjú, gyerek, gyöngy, hajnal, hal, hang, hangszer, harcos, hattyú, ház, hold, iker, isten, ital, játék, juh, kabát, kar, kard, kefír, kenyér, kép, kert, kicsi, kocka, koldus, korcsolya, könny, köntös, könyv, kutya, lány, láthatár, lepke, ló, lomb, lótej, lovas, macska, madár, magas, május, medve, ménes, mező, mocsár, nádas, nagymama, nap, nyáj, óriás, öröm, platánfa, repülés, sárgadinnye, sárkány, sas, sátor, som, sötét, szakáll, szám, szárny, szél, szerelmes, szív, szó, szőnyeg, születés, taliga, táltos, tatárantilop, tea, tejföl, temető, tenger, tevetej, titok, tó, torta, töpörtyű, tükör, tűz, tyúk, unoka, úszik, üres, ürge, vadász, vak, vándor, varázsló, végtelen, vihar, víz, zene, zúzmara, zsemle

Негізгі сөздер: ағаш, ай, айдаһар, айна, айран, аққу, алып, ана, аңшы, арба, арша, аспан, астау, атқа мінген кісі, ашуланшақ, аю, бақша, бала, балта, балық, батыр, бет, биік, бос, бөкен, бөлтірік, бөрі, бүркіт, бұқа, бұлт, бұршақты жаңбыр, бұтақ, ғашық, дауыл, дән, долана, домбыра, дос, дыбыс, егіз, есік, әже, әке, ән-күй, әнші, жазық жер, жай тоқаш, жамылғы, жарық, жауынгер, жел, желек, жер, жетім, жүн, жүрек, жұлдыз, жылқы, зират, ит, итмұрын, інжу, кезбе, кек, кеп, кешке, кілем, кітап, кішкентай, коньки, көбелек, көкжиек, көл, күзен, күлгін, күміс, күн, күшті, қаймақ, қайың, қайыршы, қамысты жер, қанат, қар, қара, қараңғы, қауын, қозы, қой қорап, құпия, қыз, қызыл тал, қылқалам, қылыш, қымыз, мал, мамыр айы, мең, мыстан кемпір, мысық, нақұрыс, нан, немере, нәресте, ойын, орман, от, отар, отбасы, өмір ағашы, пальто, періште, ролики, сазды жер, сақал, сан, сарышұнақ, сиқыршы, соқыр,сөз, суға жүзеді,сусын, сүйек, тал, таң, тарақ, тауық, текше, тәңір, торт, трансформация, туылу, түн, түс, тұлпар, уайым, үй, үйір, үстел, ұл, ұшу, шай, шатыр, шексіз, шоколад, шөп, шұбат, шыжық, шынар, ыдыс

IMPRESSZUM / ИМПРЕССУМ

Magyar szervező csapat

Projektvezető: Majoros Nóra
Szervezők: Bódi Kati, Kalas Zsuzsa, Széchey Rita
Illusztrátor: Kalas Zsuzsa
Logóterv és videó szerkesztő: Takács Eszter

Kazak szervező csapat
Projektvezető: Zaure Torekhan
Szervezők: Nurdaulet Akysh, Babaqumar Khinayat, Dildar Mamyrbayeva, Nurjan Tumenov

Қазақ тобының ұйымдастырушылары
Жоба менеджері: Зауре Төрехан
Ұйымдастырушылар: Нұрдәулет Ақыш, Бабақұмар Хинаят, Ділдәр Мамырбаева, Нұржан Түменов

Мажар тобының ұйымдастырушылары:
Жоба менеджері: Нора Майорош 
Ұйымдастырушылар: Кати Боди, Жужа Калаш, Рита Сечей
Суретшілер: Жужа Калаш
Лого дизайнері және видео редактор: Эстер Такач

Szerzők:
Abdraim Tolymbek, Adina Zhusipova, Altynshash Zhakiyanova, Dildar Mamyrbayeva, Kamshat Nygumanova, Kanat Kaiym, Liliya Kalaus, Madina Omarova, Magiza Hunapia, Mira Sembaykyzy, Nurdaulet Akysh, Nuryan Tumenov, Rustem Sauytbay, Saule Dohszan, Zaure Torekhan, Zira Naurzbayeva, Bertóti Johanna, Csík Mónika, Dávid Ádám, Egri Mónika, Fodor Veronika, Hétvári Andrea, Kiss Lehel, Lukács-Kis Panka, Majoros Emma, Majoros Nóra, Mészöly Ágnes, Miklya Luzsányi Mónika, Miklya Zsolt, Murányi Zita, Nagy Izabella, Póth Rebeka, Simon Réka Zsuzsanna, Smelka Sándor, Széchey Rita, Szőczi János James, Szőcs Henriette, Tallián Mariann, Tasi Katalin, Tóth Ágnes, Várfalvy Emőke, Wéber Anikó

Авторлар:

Агнеш Месуи, Агнеш Тот, Адам Давид, Андреа Хетвари, Анико Вебер, Вероника Фодор, Жолт Микя, Зита Мураньи, Изабелла Надь, Йоханна Бертоти, Каталин Таши, Лехел Киш, Марианн Таллиан, Моника Микля-Лужаньи, Моника Чик, Моника Эгри, Нора Майорош, Панка Лукаш-Киш, Ребека Пот, Река Жужанна Шимон, Рита Сечей, Хенриетт Сөч, Шандор Шмелка, Эмма Майорош, Эмөке Варфалви, Янош Джеймс Сөтси, Алтыншаш Жақиянова, Әдина Жүсіпова, Ділдәр Мамырбаева, Зауре Төрехан, Зира Наурызбаева, Камшат Нұғыманова, Қанат Қайым, Лиля Калаус, Мағиза Құнапияқызы, Мадина Омарова, Мира Сембайқызы, Нұрдәулет Ақыш, Нұржан Түменов, Рустем Сауытбай, Сәуле Досжан, Толымбек Әбдірайым

 

Illusztrátorok:

Aida Amanova, Bezerédi Zsófia, Bódi Kati, Timur Davletgireev, Demény Andrea, Dudás Győző, Fricska Dorka, Aidarbek Gazizuly, Gyólai Gabriella, Halász-Géczi Ágnes, Holló Anna, Zhakiyanov Ikhsan, Kodekov Kanagat, Aigerim Karibayeva, Klesitz Piroska, Kneipp Virág, Kőszeghy Csilla, Maros Krisztina, Maul Ági, Miklós Rita, Miklya Emese Sára, Ansagan Mustafa, Nurmukhanbet Nagymbek, Duisebuy Nuraiym, Dina Odess, Pap Kata, Rátkai Kornél, Assol Sas, Szabó Imola Julianna, Simonyi Cecília, Almas Syrgabaev, Szoboszlay Eszter, Szüdi János, Olga Tsay, Varga Zsófia, Vajda Melinda, Békefi Ákos, Asel Alimbayeva, Vajda Melinda, Kairat Zhaibrek, Nurlan Abishav, Szőnyi Gergely

Суретшілер:

Аида Аманова, Аги Маул, Агнеш Холас-Гейтси, Айгерим Карибаева, Айдарбек Ғазизұлы, Алмас Сырғабаев, Андреа Демени, Анна Холло, Ассоль Сас, Вираг Кнейп, Габриелла Гийолай, Гөзө Дудаш, Дина Одесс, Дорка Фричка, Дуйсебай Нұрайым, Жофия Варга, Имола Юлианна Сабо, Ихсан Жақиянов, Ката Пап, Кати Боди, Корнел Раткай, Кристина Марош, Қанағат Көдеков, Микля Эмеше Шара, Нағымбек Нұрмұханбетов, Ольга Цай, Пирошка Клешиц, Рита Миклош, Тимур Давлетгиреев, Цецилия Шимони, Чилла Көсеги, Эстер Собослай, Янош Сүди, Мелинда Вайда, Акош Бейкефи, Әсел Әлімбаева, Қайрат Жәйірбек, Нұрлан Әбішев, Гергей Сөни, Аймұхаметова Елдана, Екатерина Гузикова, Әсел Кенжетаева, Эдит Туза, Эстер Такач, Жофия Лазар, Тибор Немет

Kalligram: 
Bertóti Johanna, Bódi Kati, Csík Mónika, Majoros Nóra, Miklya Zsolt, Ansagan Mustafa, Széchey Rita, Kairat Zhairbek   

Каллиграмма:
Аңсаған Мұстафа, Жолт Микя, Йоханна Бертоти, Қайрат Жәйірбек, Моника Чик, Нора Майорош, Рита Сечей, Кати Боди

Fordítók:
Ainash Sadyk, Anna Golson, Antalfi-Farkas Erzsébet,  Aydin Akysh, Babakumar Khinayat, Bela Kogan, Bezerédi György, Dana Zheteyeva, Dildar Mamyrbayeva, Erika Hiszem, Fodor Veronika, Hajagos Olga, Hegedűs Pál, Joe Varadi, Kanat Kaiym, Koppány Vilmos, Ludvik-Tittel Kinga, Majoros Emma, Majoros Nóra, Mészáros Krisztián, Mészöly Ágnes, Miklya Zsolt, Mira Sembaykyzy, Mukusheva Raushangul, Nagy Izabella, Németh Eszter, Nurdaulet Akysh, Nurjan Tumenov, Serikbol Khassan, Shelley Fairweather-Vega, Spiridonova Ekaterina, Tóth Lajos, Várfalvy Emőke, Zaure Torekhan, Zhakiyanova Altynshash, Zharkyn Uteshova

Аудармашылар:

Агнеш Мисуи, Айдын Ақыш, Анна Голсон, Бабақұмар Хинаят, Бэла Коган, Вероника Фодор, Вилмош Коппани, Георги Безереди, Дана Жетеева, Джо Варади, Ділдар Мамырбаева, Екатерина Спиридонова, Жарқын Утешова, Зауре Төрехан, Изабелла Надь, Кинга Людвик-Титтел, Қанат Қайым, Лайош Тот, Мира Сембайқызы, Нора Майорош, Нұрдәулет Ақыш, Нұржан Түменов, Ольга Хаягош, Пал Хегедуш, Раушангүл Зақанқызы Мұқышева, Серікбол Хасан, Эмма Майорош, Эрика Xисем, Эстер Немет, Эмөке Варфалви, Эржибет Антафи-Фаркаш, Айнаш Садық, Шелли Фэйервезер-Вега, Кристиан Месарош

Szerkesztők:
Dávid Ádám, Fodor Veronika, Majoros Nóra, Németh Eszter, Dildar Mamyrbayeva, Nagy Izabella, Rácz I. Péter, Rét Viktória, Turbuly Lilla, Akmaral Nurlanovna, Miklya-Luzsányi Mónika

Редакторлар:
Адам Давид, Вероника Фодор, Виктория Рет, Ділдар Мамырбаева, Изабелла Надь, Лилла Турбули, Нора Майорош, Эстер Немет, Петер И. Рац, Ақмарал Нұрланқызы, Моника Микля-Лужаньи

Hangfelvételen közreműködik: 
Buza Tímea, Lázár Balázs, Dina Mailina, Tallián Mariann, Turi Bálint, Nurzhan Tumenov 

Видео жолағын жасауға атсалысқан:
Марианн Таллиан, Тимеа Буза, Балаш Лазар, Балинт Тури, Дина Майлина, Нұржан Түменов