Simon Réka Zsuzsanna és Altynshash Zhakiyanova versfolyama

 

Illusztráció: Miklós Rita

Simon Réka Zsuzsanna: Szilánkos buborék
Miklya Zsolt születésnapjára

Kulcsszavak: kar, köntös, zúzmara (қар, жамылғы, бұршақты жаңбыр)

Fába tört csillagkép az ég. Angyali ábra bíbor köntösben. Zúzmara magánya a sziklakerti varjúhájon. Fohászt növesztenek a fák. Karjaikban Isten pihen. Kérgük alatt fagy rágta tavasz. A csípős szél vállunkra ül, bomlik a naplemente. Szilánkos buborék az este.

Szerkesztette: Németh Eszter

Azamat Adal: Ég (аспан)

Altynshash Zhakiyanova: Zúzmara

Simon Réka Zsuzsanna: Szilánkos buborék című verse alapján

Kulcsszavak: kar, köntös, zúzmara (қар, жамылғы, бұршақты жаңбыр)

Mint csillagos boltozat,

most a fák épp olyanok.

Metsző hideg fütyörész,

akármerre haladok.

Angyalarcot idéz meg.

Bíbor kaftán ruhája.

Kősziklán dísznövények

burkolóznak magányba.

Suttogva és epedve

a fák imát rebegnek,

alvóhelyet kínálnak

egy faarcú Istennek.

Kérgüket fagy burkolja –

a fojtó jégtok tapad.

Oly hideg van, hogy a só

szilánkokra széthasad.

Csendes az ég, nagy vatta,

a pihéket csak ontja.

A szél arcunk matatja,

fagyos csókkal bevonta.

Ott, ahol a Nap lemegy,

kitágul a nyugalom. 

Emberi szem e látványt

felfoghatja-e vajon?

Fordította: Bertóti Johanna. Szerkesztette: Turbuly Lilla

Bódi Kati: Zúzmara (бұршақты жаңбыр)